Las lenguas de Marruecos
La Constitución de 2011 reconoce dos lenguas del Estado: el árabe y el amazigh. En la calle se habla la dariya, el árabe marroquí, que según el censo de 2024 habla toda la población, y una de cada cuatro personas habla además una lengua amazigh.
El francés lo entiende casi todo el mundo, según la oficina de turismo: es la lengua de los carteles, los menús y muchos servicios.
El español
El Instituto Cervantes estima que en Marruecos hay alrededor de 1,1 millones de hispanohablantes. Su presencia histórica es mayor en el norte y en el suroeste, y el Cervantes tiene centros en Tánger, Tetuán, Rabat, Casablanca, Fez y Marrakech, con extensiones en Larache, Chauen, Mequinez, Alhucemas, Nador y Agadir.
La oficina de turismo dice que el español está muy extendido en el norte y en el sur. Si no te entienden en español, prueba en francés.
Veinte palabras de darija
Transcripciones aproximadas, de la oficina de turismo y de un vocabulario de la Universitat Jaume I.
- Salam: hola. Bslama: adiós. Marhba: bienvenido.
- Shukran: gracias. Shukran bezzaf: muchas gracias.
- Afak: por favor. Smahli: perdón.
- Iyeh o naam: sí. La: no.
- Bch'hal?: ¿cuánto es? Ghali bezaf: demasiado caro.
- Fin kayn...?: ¿dónde está...? Mahatta: estación. Banka: banco.
- Lyoum: hoy. Ghedda: mañana.
- Mezyan: bien. Wakha: vale. Safi: ya está, basta.
- Tbib: médico. Sbitar: hospital.
Preguntas frecuentes
¿Se habla español en Marruecos?
Sí, sobre todo en el norte: el Instituto Cervantes estima alrededor de 1,1 millones de hispanohablantes.
¿Qué idioma es más útil para un turista?
El francés, que entiende casi todo el mundo; en el norte, también el español.
¿Cómo se dice gracias en marroquí?
«Shukran». Y «shukran bezzaf», muchas gracias.
Fuentes (5)
Cada dato de esta página procede de una fuente consultada en la fecha indicada.
- Instituto Cervantes · el español en el panorama idiomático marroquí (2025), 2026-11-12
- Instituto Cervantes · sedes en el mundo, 2026-11-12
- Visit Morocco (ONMT) · información útil, 2026-11-12
- Universitat Jaume I · Grupo CRIT, 2026-11-12
- Journey Beyond Travel · palabras útiles (13-4-2026) (prensa), 2026-11-12
