Les langues du Maroc
La Constitution de 2011 reconnaît deux langues de l'État : l'arabe et l'amazigh. Dans la rue, on parle la darija, l'arabe marocain, que toute la population parle selon le recensement de 2024, et une personne sur quatre parle en outre une langue amazighe.
Le français est compris par presque tout le monde, selon l'office du tourisme : c'est la langue des panneaux, des menus et de nombreux services.
L'espagnol
L'Institut Cervantes estime qu'il y a au Maroc environ 1,1 million d'hispanophones. Leur présence historique est plus forte dans le nord et le sud-ouest, et le Cervantes a des centres à Tanger, Tétouan, Rabat, Casablanca, Fès et Marrakech, avec des antennes à Larache, Chefchaouen, Meknès, Al Hoceïma, Nador et Agadir.
L'office du tourisme indique que l'espagnol est très répandu dans le nord et dans le sud. Si l'on ne vous comprend pas en espagnol, essayez le français.
Vingt mots de darija
Transcriptions approximatives, d'après l'office du tourisme et un lexique de l'université Jaume I.
- Salam : bonjour. Bslama : au revoir. Marhba : bienvenue.
- Shukran : merci. Shukran bezzaf : merci beaucoup.
- Afak : s'il vous plaît. Smahli : pardon.
- Iyeh ou naam : oui. La : non.
- Bch'hal? : c'est combien ? Ghali bezaf : trop cher.
- Fin kayn...? : où est... ? Mahatta : gare. Banka : banque.
- Lyoum : aujourd'hui. Ghedda : demain.
- Mezyan : bien. Wakha : d'accord. Safi : c'est bon, ça suffit.
- Tbib : médecin. Sbitar : hôpital.
Questions fréquentes
Parle-t-on espagnol au Maroc ?
Oui, surtout dans le nord : l'Institut Cervantes estime à environ 1,1 million le nombre d'hispanophones.
Quelle langue est la plus utile pour un touriste ?
Le français, que presque tout le monde comprend ; dans le nord, l'espagnol aussi.
Comment dit-on merci en marocain ?
« Shukran ». Et « shukran bezzaf » pour merci beaucoup.
Sources (5)
Chaque donnée de cette page provient d'une source consultée à la date indiquée.
- Instituto Cervantes · el español en el panorama idiomático marroquí (2025), 2026-11-12
- Instituto Cervantes · sedes en el mundo, 2026-11-12
- Visit Morocco (ONMT) · información útil, 2026-11-12
- Universitat Jaume I · Grupo CRIT, 2026-11-12
- Journey Beyond Travel · palabras útiles (13-4-2026) (presse), 2026-11-12
